1
00:01:32,611 --> 00:01:36,945
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,072 --> 00:01:40,028
(Episódio 21)

3
00:01:40,403 --> 00:01:43,117
Huo Xiao Mei, como exatamente você convenceu a Quarta Tia?

4
00:01:43,265 --> 00:01:44,633
De que outra forma eu fiz isso?

5
00:01:44,724 --> 00:01:46,731
Eu apenas agi de maneira doce e sem noção.

6
00:01:48,004 --> 00:01:49,650
Heroína Huo, agindo de forma fofa.

7
00:01:49,803 --> 00:01:53,265
Agora, isso é uma visão rara. Não posso acreditar que perdi isso. Que vergonha.

8
00:01:53,435 --> 00:01:55,002
Zhan Zhao, conte-me tudo sobre isso.

9
00:01:56,884 --> 00:01:57,955
Eu não posso te contar.

10
00:01:58,764 --> 00:02:00,369
Não sou bom em contar histórias.

11
00:02:01,284 --> 00:02:02,455
Fique de olho no fogo.

12
00:02:02,683 --> 00:02:04,529
Relaxe, o fogo está certo.

13
00:02:06,884 --> 00:02:07,884
De qualquer forma,

14
00:02:09,163 --> 00:02:10,254
sobre o antídoto,

15
00:02:10,523 --> 00:02:12,083
obrigado por intervir, Heroine Huo.

16
00:02:12,324 --> 00:02:15,041
Jamais esquecerei esse favor. Farei questão de retribuir sua gentileza.

17
00:02:15,065 --> 00:02:17,072
Chega, basta grelhar o peixe.

18
00:02:20,724 --> 00:02:22,969
Olhando como você é bom em grelhar peixe,

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,421
você parece um profissional.

20
00:02:24,512 --> 00:02:26,970
Claro. Minha família mora em uma ilha, sabe?

21
00:02:27,203 --> 00:02:29,203
Você mora em uma ilha, mas tem medo de água.

22
00:02:29,243 --> 00:02:30,964
Sim. Eu estava me perguntando a mesma coisa.

23
00:02:35,705 --> 00:02:38,930
Depois que o caso do meu irmão foi concluído, Xiang Cai quis um novo julgamento.

24
00:02:39,603 --> 00:02:42,450
Então ele me arrastou para um barco até a prefeitura para registrar uma reclamação.

25
00:02:42,667 --> 00:02:44,073
Mas algo aconteceu com o barco.

26
00:02:44,604 --> 00:02:48,267
Xiang Cai arriscou a vida para me entregar uma prancha flutuante.

27
00:02:48,684 --> 00:02:50,370
Mas ele afundou no fundo do rio.

28
00:02:50,723 --> 00:02:52,330
Fiquei à deriva no rio por dois dias

29
00:02:52,884 --> 00:02:54,356
antes que alguém finalmente me resgatasse.

30
00:02:55,836 --> 00:02:57,017
Por que trazer isso à tona agora?

31
00:03:00,325 --> 00:03:02,091
Desde que você me ensinou a andar a cavalo,

32
00:03:02,324 --> 00:03:03,684
que tal eu te ensinar a nadar?

33
00:03:03,865 --> 00:03:06,179
Sim. Se você souber nadar, não terá mais medo de água.

34
00:03:06,203 --> 00:03:08,324
Ming Zhu foi quem me ensinou a nadar também.

35
00:03:11,044 --> 00:03:13,764
Sinceramente, pensei que todos vocês acreditariam no que Jin Zhen Ping disse.

36
00:03:14,244 --> 00:03:15,724
Achei que você acreditaria que eu...

37
00:03:16,785 --> 00:03:18,100
Acontece que eu estava sendo tacanho

38
00:03:18,124 --> 00:03:20,010
Jin Zhen Ping parecia justo.

39
00:03:20,443 --> 00:03:22,890
Mas ele estava esperando injustificadamente um filho

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,241
pensar e julgar como um adulto.

41
00:03:25,626 --> 00:03:27,153
Ele estava pedindo o impossível.

42
00:03:29,003 --> 00:03:30,043
Se eu for honesto comigo mesmo,

43
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
se eu estivesse no seu lugar naquela época,

44
00:03:33,124 --> 00:03:34,764
Eu não teria feito nada melhor do que você.

45
00:03:35,923 --> 00:03:37,843
- Nem eu. - Nós também.

46
00:03:41,363 --> 00:03:42,664
Não seja muito duro consigo mesmo.

47
00:03:43,044 --> 00:03:45,083
O que está no passado deve ficar no passado.

48
00:03:45,163 --> 00:03:46,563
Mesmo que você realmente não consiga deixar isso passar,

49
00:03:46,883 --> 00:03:48,170
não é o fim do mundo.

50
00:03:48,404 --> 00:03:49,404
Agora mesmo,

51
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
as coisas não são mais difíceis do que quando você era criança.

52
00:03:52,484 --> 00:03:53,707
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

53
00:04:15,003 --> 00:04:16,161
Quarta Tia,

54
00:04:18,204 --> 00:04:20,443
você deu a receita para eles?

55
00:04:22,404 --> 00:04:23,566
Responda-me!

56
00:04:26,163 --> 00:04:28,907
O Quinto Tio acredita nas bobagens deles. Você também acredita nisso?

57
00:04:29,924 --> 00:04:31,404
Quantas vezes tenho que dizer isso?

58
00:04:31,484 --> 00:04:35,610
Eles voltaram com um plano apenas para se vingar da família Jin!

59
00:04:35,804 --> 00:04:40,049
Eles só voltaram por causa do antigo caso de Jin Xue Wen!

60
00:04:55,924 --> 00:04:58,489
A família Jin não aguenta muito mais.

61
00:04:58,644 --> 00:05:01,124
É apenas uma questão de tempo até que entreguem o antídoto.

62
00:05:01,404 --> 00:05:04,089
Zhan Zhao desfrutou de alguns dias de paz.

63
00:05:04,684 --> 00:05:06,769
É hora de você agir, Si Ming.

64
00:05:08,043 --> 00:05:11,769
Vocês são velhos amigos do jovem mestre da Seita Tang, não são?

65
00:05:12,244 --> 00:05:15,249
Amanhã, vá e alcance-o.

66
00:05:16,843 --> 00:05:18,410
Isso é exatamente o que estou pensando.

67
00:05:28,763 --> 00:05:31,049
Esta é uma lâmina fina.

68
00:05:35,693 --> 00:05:37,258
É um pouco antigo,

69
00:05:38,105 --> 00:05:41,430
mas ainda é uma ótima arma para assassinato.

70
00:06:03,924 --> 00:06:05,969
Que ervas raras você está plantando?

71
00:06:07,164 --> 00:06:09,810
A parte valiosa deste pote de ervas não é a erva em si,

72
00:06:10,244 --> 00:06:13,323
mas os ovos venenosos dos insetos escondidos sob as folhas.

73
00:06:14,963 --> 00:06:18,306
Mas o clima em Xiangzhou este ano está mais frio do que o normal.

74
00:06:18,963 --> 00:06:20,529
Eu realmente tenho que cuidar deles.

75
00:06:21,083 --> 00:06:22,330
Olhe embaixo dessas folhas...

76
00:06:26,203 --> 00:06:27,348
Quando você chegou aqui?

77
00:06:28,364 --> 00:06:30,267
O que está errado? Não sou bem-vindo?

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,808
Você! Tome cuidado.

79
00:06:32,899 --> 00:06:34,266
Você não pode tratá-los tão rudemente.

80
00:06:48,505 --> 00:06:51,115
O que traz você aqui hoje? Basta dizer o que você quer.

81
00:06:52,083 --> 00:06:54,130
Embora tenhamos crescido juntos,

82
00:06:54,684 --> 00:06:55,784
eu sei

83
00:06:56,244 --> 00:06:57,810
você e Zhao não gostavam de mim.

84
00:06:57,901 --> 00:07:00,827
E você disse muitas coisas ruins sobre mim na frente de Ling Long.

85
00:07:01,604 --> 00:07:02,604
Mas eu não me importei.

86
00:07:03,684 --> 00:07:04,827
No entanto,

87
00:07:06,924 --> 00:07:08,450
desta vez,

88
00:07:09,244 --> 00:07:10,570
você foi longe demais.

89
00:07:12,203 --> 00:07:13,312
O que você quer dizer?

90
00:07:15,563 --> 00:07:18,169
Você se encontrou com pessoas que não deveria

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,890
e disse coisas que você não deveria ter dito.

92
00:07:23,345 --> 00:07:24,785
(Pousada Yuelai)

93
00:07:36,844 --> 00:07:39,152
Da última vez, saí com pressa por causa de Xu An.

94
00:07:39,225 --> 00:07:42,250
Não consegui verificar a cena do crime com cuidado. Vamos dar uma olhada hoje.

95
00:07:50,643 --> 00:07:53,724
Com licença, há um funcionário lá fora que quer ver você.

96
00:08:04,244 --> 00:08:05,331
Senhora Huo,

97
00:08:05,763 --> 00:08:08,089
O Comandante Shao convidou você.

98
00:08:10,444 --> 00:08:11,802
Você deveria ir.

99
00:08:11,893 --> 00:08:15,883
O jovem mestre da Seita Tang está esperando por você com o Comandante Shao agora.

100
00:08:17,924 --> 00:08:19,094
Eu irei com você.

101
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
Oficial Zhan, você não precisa vir junto.

102
00:08:21,201 --> 00:08:22,886
O Comandante Shao não convidou você.

103
00:08:24,705 --> 00:08:26,264
Como se você pudesse detê-lo.

104
00:08:26,355 --> 00:08:27,823
Vocês dois vão encontrar aquele canalha primeiro.

105
00:08:27,847 --> 00:08:29,207
Vou voltar para a cena do crime.

106
00:08:42,203 --> 00:08:44,242
Sempre que jogávamos esse jogo quando crianças,

107
00:08:44,333 --> 00:08:46,180
você sempre perdeu para mim

108
00:08:46,300 --> 00:08:48,976
Não acredito que depois de todos esses anos você ainda não melhorou nada.

109
00:08:49,000 --> 00:08:51,206
Você está me confrontando tão cedo pela manhã.

110
00:08:52,684 --> 00:08:54,426
Achei que estava caindo em uma armadilha.

111
00:08:57,603 --> 00:08:59,569
Realmente é uma armadilha.

112
00:09:01,443 --> 00:09:02,467
Não há dúvida sobre isso.

113
00:09:14,484 --> 00:09:15,604
Reportando-se ao Comandante Shao.

114
00:09:15,724 --> 00:09:16,724
Senhora Huo chegou.

115
00:09:17,164 --> 00:09:19,450
Mas Zhan Zhao também apareceu.

116
00:09:22,364 --> 00:09:24,484
Você me usou para ameaçar Ling Long, não foi?

117
00:09:25,785 --> 00:09:27,266
- Tonto! - Tonto!

118
00:09:27,467 --> 00:09:28,467
Ling Long!

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Ling Long!

120
00:09:32,124 --> 00:09:35,050
É raro nós três termos esse vínculo desde a infância.

121
00:09:35,684 --> 00:09:38,587
Não seria um desperdício não usá-lo?

122
00:09:39,364 --> 00:09:41,724
Parece que você parou de usar essa máscara falsa de bondade.

123
00:09:42,124 --> 00:09:44,924
Momento perfeito. Vamos resolver esse assunto de casamento hoje.

124
00:09:45,484 --> 00:09:47,481
O casamento é concedido pelo príncipe.

125
00:09:47,652 --> 00:09:49,537
Não depende de você ou de mim.

126
00:09:50,563 --> 00:09:51,786
Entre e vamos conversar.

127
00:09:52,083 --> 00:09:54,106
Você já me fez esperar o suficiente.

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,644
Quarta tia.

129
00:10:09,124 --> 00:10:11,226
Quarta tia. O que você está fazendo aqui?

130
00:10:12,283 --> 00:10:14,369
Você não voltou ao Jujing Hall a noite toda.

131
00:10:14,964 --> 00:10:18,364
Eu estava preocupado que você ficasse chateado depois de ouvir as fofocas de Xu An e dos outros.

132
00:10:19,364 --> 00:10:22,410
Terceiro me disse que você esteve na velha casa esses dias.

133
00:10:22,844 --> 00:10:24,089
Então vim verificar você.

134
00:10:24,403 --> 00:10:26,324
Não se preocupe. Estou bem.

135
00:10:27,244 --> 00:10:30,164
Jin Zhen Ping não lhe incomodou com a receita, não é?

136
00:10:32,643 --> 00:10:33,643
Não.

137
00:10:35,105 --> 00:10:36,391
Terceiro me disse

138
00:10:36,643 --> 00:10:38,530
você trouxe Zhan Zhao e os outros aqui

139
00:10:39,364 --> 00:10:41,170
para derrubar o caso de Nove.

140
00:10:42,643 --> 00:10:43,827
Isso é verdade?

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,050
Já faz muito tempo que tudo aconteceu.

142
00:10:53,003 --> 00:10:54,563
Se você tocar no assunto novamente sem motivo,

143
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
isso não é apenas tornar as coisas mais difíceis para você?

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,748
Foi um pecado que Nove cometeu.

145
00:10:59,845 --> 00:11:01,525
E você já foi arrastado para isso uma vez.

146
00:11:02,362 --> 00:11:03,968
Por que continuar se torturando?

147
00:11:04,364 --> 00:11:06,401
Estou fazendo isso para finalmente poder trazer paz à minha mente.

148
00:11:06,425 --> 00:11:07,985
É por isso que tenho que trazer o passado à tona.

149
00:11:08,364 --> 00:11:11,369
Quarta tia, sempre achei que meu irmão poderia ter sido injustiçado.

150
00:11:11,763 --> 00:11:14,445
Agora. Finalmente tenho uma chance. Eu tenho que descobrir a verdade.

151
00:11:14,585 --> 00:11:16,352
A verdade é realmente tão importante?

152
00:11:27,084 --> 00:11:28,205
Vá em frente e investigue.

153
00:11:30,643 --> 00:11:32,009
Se você quiser dar uma olhada nisso,

154
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
então faça isso.

155
00:11:35,932 --> 00:11:36,932
Quarta tia.

156
00:11:37,865 --> 00:11:40,512
Você veio aqui dessa vez porque tinha algo para me contar?

157
00:11:46,364 --> 00:11:48,849
Ouvi dizer que você está investigando o antigo caso do Beco Huaihua.

158
00:11:49,763 --> 00:11:51,530
Na verdade, eu sei um pouco sobre isso.

159
00:11:52,163 --> 00:11:54,129
É por isso que convidei Ling Long aqui

160
00:11:54,683 --> 00:11:57,146
para ajudá-lo na investigação, oferecendo algumas pistas.

161
00:12:00,523 --> 00:12:04,650
Falando nisso, aquela vítima daquela época realmente teve uma vida difícil.

162
00:12:06,883 --> 00:12:09,009
Suas feridas não foram fatais.

163
00:12:09,851 --> 00:12:12,905
Mas essa droga a deixou incapaz de revidar.

164
00:12:12,996 --> 00:12:15,587
Ela não conseguia se mover nem mesmo pedir ajuda.

165
00:12:16,523 --> 00:12:18,570
Mesmo após a morte, ela não foi tratada com dignidade.

166
00:12:18,665 --> 00:12:21,121
- Suas roupas estavam desgrenhadas. - O que você está realmente tentando dizer?

167
00:12:21,145 --> 00:12:22,305
Pare de rodeios.

168
00:12:23,244 --> 00:12:25,650
Ling Long, você já pensou sobre isso?

169
00:12:26,643 --> 00:12:28,410
Tio Huo não é uma pessoa antiquada.

170
00:12:29,803 --> 00:12:32,763
Então, por que ele manteve você trancado na Mansão Linglong por mais de 10 anos?

171
00:12:33,244 --> 00:12:36,084
Não importa o quanto você implorou, ele manteve você longe do mundo marcial.

172
00:12:41,043 --> 00:12:42,930
Se eu fosse tio Huo

173
00:12:43,923 --> 00:12:47,609
e minha própria irmã morreu tão tragicamente e de uma forma tão horrível,

174
00:12:48,003 --> 00:12:49,291
Eu também não deixaria você ir embora.

175
00:12:50,145 --> 00:12:51,656
De que bobagem você está falando?

176
00:12:52,763 --> 00:12:54,170
Minha tia morreu de uma doença.

177
00:12:54,396 --> 00:12:56,947
Foi apenas uma história que inventaram para salvar sua dignidade.

178
00:12:59,043 --> 00:13:00,883
Tang, vou levar Ling Long e ir primeiro.

179
00:13:00,919 --> 00:13:01,963
Tudo bem.

180
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Linglong.

181
00:13:04,163 --> 00:13:06,330
A vida realmente é cheia de reviravoltas.

182
00:13:07,163 --> 00:13:09,065
Tia Huo amava você mais quando ela estava viva.

183
00:13:09,165 --> 00:13:10,690
Ela sempre manteve você ao seu lado.

184
00:13:11,168 --> 00:13:13,620
- Cale-se. - Mas vocês se tornaram melhores amigos

185
00:13:13,705 --> 00:13:16,585
com o irmão do assassino e até tentou limpar o nome do assassino.

186
00:13:16,637 --> 00:13:18,522
Você está agindo certo com ela?

187
00:13:20,763 --> 00:13:21,803
Suficiente!

188
00:13:31,003 --> 00:13:33,593
Não sou o único que sabe a verdade sobre este caso.

189
00:13:33,684 --> 00:13:36,043
Só estou lhe contando o que sei.

190
00:13:36,444 --> 00:13:37,969
Se você não acredita em mim,

191
00:13:38,444 --> 00:13:39,889
você pode perguntar por si mesmo.

192
00:14:09,803 --> 00:14:12,729
(O velho amigo da sua tia mora no final do Beco Huaihua.)

193
00:14:13,283 --> 00:14:15,089
(Ela foi testemunha do crime naquela época.)

194
00:14:15,724 --> 00:14:17,570
(Se você quiser saber mais sobre o caso,)

195
00:14:17,825 --> 00:14:19,551
(você pode simplesmente perguntar a ela.)

196
00:14:27,484 --> 00:14:28,506
Sua tia

197
00:14:29,803 --> 00:14:32,170
foi de fato morto por Jin Xue Wen.

198
00:14:34,163 --> 00:14:35,770
Ela realmente teve um destino trágico.

199
00:14:36,265 --> 00:14:37,498
Naquele dia eu te perguntei

200
00:14:37,589 --> 00:14:40,469
por que você foi para o pátio ao lado porque eu estava preocupado com você.

201
00:14:42,373 --> 00:14:45,602
Mas quando eu vi você parecendo que não tinha ideia da verdade,

202
00:14:45,923 --> 00:14:48,866
Achei que a verdade seria muito cruel para você.

203
00:14:49,244 --> 00:14:50,570
Então não disse mais nada.

204
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
Você foi testemunha do caso naquela época.

205
00:14:57,124 --> 00:14:58,347
O que exatamente você viu?

206
00:14:58,844 --> 00:15:00,450
Eu vi Jin Xue Wen

207
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
entre no pátio de Ling Long

208
00:15:03,763 --> 00:15:05,330
na noite do incidente.

209
00:15:07,564 --> 00:15:10,089
Jin Xue Wen entrou na casa do seu amigo à noite.

210
00:15:10,523 --> 00:15:12,089
Você não achou isso estranho?

211
00:15:12,324 --> 00:15:15,249
Eu tinha visto Ling Long saindo com Jin Xue Wen antes disso.

212
00:15:15,625 --> 00:15:18,961
Eu até a avisei sobre que tipo de pessoa era Jin Xue Wen.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,410
Mas Ling Long disse

214
00:15:21,003 --> 00:15:23,889
Jin Xue Wen não foi tão ruim quanto diziam os rumores.

215
00:15:24,364 --> 00:15:26,489
Talvez eu tenha entendido mal as coisas naquela época.

216
00:15:26,803 --> 00:15:29,810
Achei que os dois estavam apaixonados.

217
00:15:30,883 --> 00:15:32,810
Olhando para trás agora, eu realmente me arrependo.

218
00:15:34,163 --> 00:15:35,163
No momento,

219
00:15:36,244 --> 00:15:38,129
Não entrei e olhei mais de perto.

220
00:15:38,452 --> 00:15:39,596
Você tem certeza

221
00:15:40,084 --> 00:15:41,609
foi realmente Jin Xue Wen que você viu?

222
00:15:42,043 --> 00:15:43,369
Foi ele, sem dúvida.

223
00:15:54,683 --> 00:15:55,723
Tonto!

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,130
Antes de implorar pela pílula Naiheyin de joelhos,

225
00:16:02,154 --> 00:16:05,124
as autoridades já haviam enviado a confissão escrita de Nove

226
00:16:05,204 --> 00:16:06,489
para a família Jin.

227
00:16:06,923 --> 00:16:08,969
A razão pela qual a família Jin não o salvou

228
00:16:09,403 --> 00:16:12,311
foi porque Nove confessou e assinou seu nome.

229
00:16:12,402 --> 00:16:14,289
Ele admitiu tudo o que fez.

230
00:16:14,683 --> 00:16:16,849
As autoridades já o haviam condenado à morte.

231
00:16:17,683 --> 00:16:20,740
A família Jin originalmente queria contar a história toda.

232
00:16:20,923 --> 00:16:23,707
Mas quando vi você ajoelhado na chuva implorando tão desesperadamente,

233
00:16:24,283 --> 00:16:26,690
Percebi o quão perto você estava de Nove.

234
00:16:27,484 --> 00:16:29,729
Eu não suportaria dizer a verdade.

235
00:16:31,043 --> 00:16:33,609
Implorei ao líder do clã que mantivesse isso em segredo.

236
00:16:34,204 --> 00:16:35,489
Mas eu nunca esperei

237
00:16:36,084 --> 00:16:38,530
que isso lhe causaria um grande mal-entendido

238
00:16:39,484 --> 00:16:41,609
e fazer você odiar tanto a família Jin.

239
00:16:42,163 --> 00:16:43,208
Impossível.

240
00:16:45,283 --> 00:16:47,484
Jin Zhen Ping colocou você nisso, não foi?

241
00:16:47,564 --> 00:16:49,779
Ele inventou isso, certo?

242
00:16:49,870 --> 00:16:50,946
Não.

243
00:16:51,643 --> 00:16:52,667
eu sei

244
00:16:53,308 --> 00:16:54,948
é difícil para você aceitar isso agora.

245
00:16:55,250 --> 00:16:57,096
Mas é melhor eu te contar agora

246
00:16:57,324 --> 00:16:59,206
do que deixar você se machucar de novo

247
00:16:59,297 --> 00:17:03,089
depois de manter suas esperanças e colocar seu coração na investigação.

248
00:17:28,844 --> 00:17:30,650
Senhor, você está aqui para uma refeição ou um quarto?

249
00:17:33,265 --> 00:17:35,265
(Huo Feng, Jovem Mestre da Mansão Linglong)

250
00:17:35,444 --> 00:17:36,508
Estou procurando alguém.

251
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Você deveria comer alguma coisa.

252
00:18:49,364 --> 00:18:51,810
Zhan, você ainda se lembra daquela poça de sangue?

253
00:18:54,044 --> 00:18:55,609
Palavras de Shao Ji Zu

254
00:18:55,963 --> 00:18:57,689
e aquela poça de sangue

255
00:19:00,643 --> 00:19:03,449
continuo repetindo em minha mente uma e outra vez.

256
00:19:08,564 --> 00:19:10,929
Minha tia sempre teve medo da dor desde pequena.

257
00:19:12,004 --> 00:19:13,449
Tanto sangue.

258
00:19:16,963 --> 00:19:18,570
Tanto sangue.

259
00:19:24,284 --> 00:19:26,810
Quanto ela deve ter sofrido.

260
00:19:28,643 --> 00:19:32,210
Sempre pensei que minha tia morreu de doença.

261
00:19:33,225 --> 00:19:36,825
Nunca passou pela minha cabeça que ela morreria assim.

262
00:19:45,124 --> 00:19:46,564
Se há algo que você queira dizer,

263
00:19:47,683 --> 00:19:48,683
apenas diga.

264
00:19:49,865 --> 00:19:51,025
Não o mantenha reprimido.

265
00:20:36,764 --> 00:20:38,010
Me desculpe por ter decepcionado você.

266
00:20:39,203 --> 00:20:40,609
Fui ao gabinete do magistrado

267
00:20:41,307 --> 00:20:43,273
e vi a confissão do meu irmão.

268
00:20:43,412 --> 00:20:45,572
Foi quando descobri a pessoa que ele matou naquela época

269
00:20:46,565 --> 00:20:47,827
era sua tia.

270
00:21:06,756 --> 00:21:08,038
Você já sabe.

271
00:21:17,764 --> 00:21:20,210
Naquela época, meu irmão usava essa mesma adaga

272
00:21:21,723 --> 00:21:22,906
matar sua tia.

273
00:21:26,163 --> 00:21:27,307
Esta é a dívida dele.

274
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
Pagarei por isso com a minha vida.

275
00:22:05,923 --> 00:22:07,250
Jin Xue Wen já está morto.

276
00:22:13,985 --> 00:22:15,310
Uma vida por uma vida.

277
00:22:20,204 --> 00:22:21,315
Sua dívida...

278
00:22:27,196 --> 00:22:28,716
Se você não sabe como se vingar,

279
00:22:29,604 --> 00:22:30,889
Eu farei isso por você.

280
00:22:34,004 --> 00:22:35,004
Todos vocês, saiam.

281
00:22:46,324 --> 00:22:47,324
Não se preocupe.

282
00:22:47,723 --> 00:22:49,723
Essa pessoa é o jovem mestre da Mansão Linglong.

283
00:22:49,963 --> 00:22:50,963
Huo Feng.

284
00:23:01,403 --> 00:23:03,970
Tem certeza de que esta adaga pertencia a Jin Xue Wen?

285
00:23:06,483 --> 00:23:07,666
Você viu o arquivo do caso?

286
00:23:12,044 --> 00:23:13,524
Você só trouxe de volta a confissão,

287
00:23:13,764 --> 00:23:14,764
mas não o arquivo do caso?

288
00:23:15,265 --> 00:23:16,745
Por que se preocupar em procurar o arquivo do caso?

289
00:23:19,948 --> 00:23:23,449
A confissão apresenta claramente todas as evidências de seu crime.

290
00:23:24,604 --> 00:23:25,787
Eu mesmo verifiquei.

291
00:23:26,443 --> 00:23:27,770
Definitivamente é a letra dele.

292
00:23:28,923 --> 00:23:30,483
Não quero mais investigar isso.

293
00:23:30,963 --> 00:23:33,146
Se quiser continuar cavando, faça você mesmo.

294
00:23:34,465 --> 00:23:35,545
Deixe-me fora disso.

295
00:23:47,804 --> 00:23:49,369
Desde que você saiu de casa,

296
00:23:50,004 --> 00:23:51,369
você já fez uma refeição adequada?

297
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Você ficou tão magro.

298
00:23:55,844 --> 00:23:59,106
Este é o seu doce favorito que papai me pediu para trazer para você.

299
00:24:07,084 --> 00:24:08,330
Quando éramos crianças,

300
00:24:10,044 --> 00:24:11,764
Tia costumava fazer isso para mim o tempo todo.

301
00:24:11,883 --> 00:24:13,283
Papai só não queria que você ficasse triste.

302
00:24:13,804 --> 00:24:15,210
Então ele inventou uma mentira para proteger você.

303
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Ele suportou a dor de perder sua irmã,

304
00:24:17,643 --> 00:24:20,123
e ainda tive que encontrar maneiras de manter a mentira diante de você.

305
00:24:20,595 --> 00:24:21,995
A dor que papai passou naquela época

306
00:24:23,225 --> 00:24:25,145
é algo que nenhum de nós pode realmente entender.

307
00:24:26,163 --> 00:24:28,883
Meu próprio pai me disse que agora se arrepende.

308
00:24:29,124 --> 00:24:30,929
Ele se arrepende de ter forçado esse noivado para você

309
00:24:32,163 --> 00:24:33,523
e fazer você fugir de casa.

310
00:24:36,963 --> 00:24:38,027
Desde que você partiu,

311
00:24:39,284 --> 00:24:40,884
Papai tem estado doente e preocupado dia e noite.

312
00:24:42,243 --> 00:24:43,466
A culpa é minha.

313
00:24:46,243 --> 00:24:48,524
Eu deveria ter escrito para casa para avisar a todos que estou bem.

314
00:24:49,025 --> 00:24:50,344
Sobre o que está acontecendo com você,

315
00:24:50,483 --> 00:24:52,723
Shao Ji Zu manteve a família atualizada sobre tudo.

316
00:24:53,764 --> 00:24:55,207
Mas papai ainda se preocupa com você.

317
00:24:56,403 --> 00:24:58,210
Ele sempre tem medo de que você seja muito ingênuo

318
00:24:58,305 --> 00:25:00,145
e não sei o quão perigoso o mundo pode ser.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,129
Sobre o noivado, papai concordou em reconsiderá-lo.

320
00:25:05,764 --> 00:25:06,764
Linglong.

321
00:25:08,203 --> 00:25:10,764
Você está vagando há tanto tempo. Você deve estar cansado.

322
00:25:11,564 --> 00:25:12,663
Venha para casa comigo.

323
00:25:20,963 --> 00:25:21,987
Você está

324
00:25:22,403 --> 00:25:24,146
ainda planeja ficar com Bai Yu Tang?

325
00:25:24,723 --> 00:25:27,324
O que Jin Xue Wen fez com a tia nunca poderá ser reembolsado.

326
00:25:28,683 --> 00:25:30,089
Como você e Bai Yu Tang podem

327
00:25:31,604 --> 00:25:33,010
ainda somos amigos depois de tudo isso?

328
00:25:39,643 --> 00:25:41,730
Não acredito que Jin Xue Wen foi realmente o assassino.

329
00:25:42,443 --> 00:25:45,330
E Bai ainda se esforçou muito para limpar o nome do irmão.

330
00:25:45,804 --> 00:25:48,146
Estamos totalmente acabados.

331
00:25:48,804 --> 00:25:50,378
Não só não podemos anular o caso,

332
00:25:50,465 --> 00:25:52,544
mas Bai e Huo também acabaram como inimigos.

333
00:25:53,683 --> 00:25:55,929
Jovem mestre, o que devemos fazer agora?

334
00:25:57,483 --> 00:25:59,443
Amanhã vamos ao escritório do condado de Xiangyang

335
00:25:59,643 --> 00:26:02,050
e solicitar a revisão do arquivo do caso de Jin Xue Wen.

336
00:26:02,364 --> 00:26:05,106
Você identificou algo suspeito nesta confissão?

337
00:26:08,243 --> 00:26:10,169
Então por que verificar o arquivo do caso?

338
00:26:12,324 --> 00:26:15,106
O que aconteceu hoje foi uma coincidência demais.

339
00:26:15,443 --> 00:26:17,665
Ling Long soube que a vítima era sua tia

340
00:26:17,804 --> 00:26:19,369
para Bai Yu Tang desistindo do apelo

341
00:26:19,720 --> 00:26:21,649
e aceitando Jin Xue Wen como o verdadeiro assassino.

342
00:26:22,723 --> 00:26:24,770
Parece que alguém está puxando os cordelinhos.

343
00:26:25,284 --> 00:26:26,730
Tudo o que vemos

344
00:26:27,324 --> 00:26:29,347
é exatamente o que essa pessoa quer que vejamos.

345
00:26:35,324 --> 00:26:37,369
O fato de a vítima ser a tia de Ling Long

346
00:26:37,604 --> 00:26:38,929
não é realmente um segredo.

347
00:26:39,604 --> 00:26:42,244
Contanto que verifiquemos o arquivo do caso, a verdade aparecerá de qualquer maneira.

348
00:26:42,585 --> 00:26:45,152
Então, por que Shao Ji Zu teve que expor a verdade pessoalmente?

349
00:26:45,963 --> 00:26:48,889
Se você me perguntar, ele estava apenas jogando jogos mentais

350
00:26:49,243 --> 00:26:52,409
para nos dividir e impedir-nos de investigar mais.

351
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Mas

352
00:26:54,923 --> 00:26:56,609
se Jin Xue Wen realmente fosse o assassino,

353
00:26:57,564 --> 00:26:59,723
então por que ele teria medo de cavarmos mais fundo?

354
00:27:00,443 --> 00:27:01,507
Você está dizendo

355
00:27:01,804 --> 00:27:04,409
que Shao Ji Zu veio até nós por ordem de Si Ming?

356
00:27:07,505 --> 00:27:09,865
No início, fiquei preocupado porque, mesmo que resolvêssemos este caso,

357
00:27:09,956 --> 00:27:11,516
talvez não consigamos expor Si Ming.

358
00:27:13,203 --> 00:27:15,810
Mas vendo como ele está tão desesperado para nos impedir agora,

359
00:27:16,443 --> 00:27:17,730
na verdade nos diz

360
00:27:18,524 --> 00:27:19,929
que o caso Jin Xue Wen

361
00:27:21,923 --> 00:27:23,369
é o seu ponto fraco.

362
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
(Gabinete do Magistrado de Xiangyang)

363
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
Oficial Zhan.

364
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Por favor, entre.

365
00:27:55,804 --> 00:27:58,169
Oficial Zhan, desculpe por mantê-lo esperando.

366
00:27:58,764 --> 00:28:01,426
O que traz você aqui hoje?

367
00:28:01,683 --> 00:28:05,210
Há algo por resolver no caso do pátio de Zhongxiao?

368
00:28:06,004 --> 00:28:08,689
Estou aqui desta vez para um caso antigo.

369
00:28:12,124 --> 00:28:13,124
Guardas.

370
00:28:13,524 --> 00:28:14,524
Traga-nos um pouco de chá.

371
00:28:16,524 --> 00:28:18,250
Para onde esses pirralhos fugiram?

372
00:28:19,324 --> 00:28:20,324
Guardas!

373
00:28:21,004 --> 00:28:22,067
Traga-nos um pouco de chá!

374
00:28:22,764 --> 00:28:23,764
Onde estão todos?

375
00:28:26,643 --> 00:28:29,044
Oficial Zhan, talvez aqueles pirralhos

376
00:28:29,124 --> 00:28:31,400
ficam assustados com a sua presença e não se atrevem a aparecer.

377
00:28:31,491 --> 00:28:33,659
Este é um lugar tão atrasado. Por favor, não ria de mim.

378
00:28:33,683 --> 00:28:35,409
Eu mesmo vou fazer um chá para você.

379
00:28:36,963 --> 00:28:37,987
Não há necessidade de chá.

380
00:28:38,443 --> 00:28:39,443
Sente-se.

381
00:28:46,163 --> 00:28:49,468
Estou aqui para verificar o arquivo do caso de 15 anos atrás

382
00:28:49,603 --> 00:28:51,370
em seu condado.

383
00:28:52,825 --> 00:28:54,639
De 15 anos atrás?

384
00:28:54,923 --> 00:28:56,730
Isso foi há muito tempo.

385
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Qual é o caso?

386
00:29:01,004 --> 00:29:04,409
Quinze anos atrás, houve um caso de homicídio no Beco Huaihua.

387
00:29:04,723 --> 00:29:06,010
Esse caso parece um pouco estranho.

388
00:29:06,483 --> 00:29:08,946
Mas como já faz tanto tempo, é difícil investigar.

389
00:29:09,203 --> 00:29:11,369
Então, quero revisar o arquivo do caso.

390
00:29:11,643 --> 00:29:14,609
Um caso de homicídio ocorrido há 15 anos.

391
00:29:17,643 --> 00:29:19,323
Há algo estranho no caso?

392
00:29:19,403 --> 00:29:20,626
É uma condenação injusta?

393
00:29:21,443 --> 00:29:22,443
É possível.

394
00:29:26,403 --> 00:29:28,730
Para revisar o arquivo do caso,

395
00:29:29,124 --> 00:29:31,490
teremos que seguir os protocolos.

396
00:29:32,764 --> 00:29:33,764
Oficial Zhan,

397
00:29:33,963 --> 00:29:36,649
você tem uma ordem oficial para revisar o arquivo?

398
00:29:39,084 --> 00:29:41,970
Este é o símbolo do Príncipe Hui do Palácio de Nanqing.

399
00:29:47,324 --> 00:29:48,564
E esta é a ordem oficial.

400
00:30:02,643 --> 00:30:05,290
Oficial Zhan, a ordem do príncipe é clara.

401
00:30:05,564 --> 00:30:08,929
A tarefa que ele atribuiu a você é o caso do pátio de Zhongxiao.

402
00:30:09,203 --> 00:30:12,624
Mas agora, o arquivo que você deseja analisar é para um caso diferente.

403
00:30:13,084 --> 00:30:15,730
- Bem... - Esses dois casos estão conectados.

404
00:30:17,804 --> 00:30:20,576
Como este caso poderia estar relacionado ao caso do pátio de Zhongxiao?

405
00:30:20,667 --> 00:30:22,467
Só saberemos depois de verificar o arquivo do caso.

406
00:30:25,243 --> 00:30:27,129
Isso é realmente complicado.

407
00:30:27,764 --> 00:30:30,644
Se você não conseguir confirmar a conexão entre os dois casos

408
00:30:30,804 --> 00:30:33,889
Receio que este arquivo não possa ser revisado.

409
00:30:34,324 --> 00:30:36,683
Se o token do príncipe não for suficiente, ainda temos...

410
00:30:40,659 --> 00:30:41,766
Que tal isso?

411
00:30:42,764 --> 00:30:45,403
Não retiraremos o arquivo. Vamos apenas ler aqui.

412
00:30:45,683 --> 00:30:48,010
E todos vocês podem nos supervisionar aqui mesmo.

413
00:30:49,476 --> 00:30:51,002
Isso ainda é contra os protocolos.

414
00:30:51,963 --> 00:30:54,264
Se os superiores decidirem prosseguir com este assunto...

415
00:30:55,355 --> 00:30:56,355
Oficial Zhan.

416
00:30:56,923 --> 00:30:59,970
Minhas conexões não são tão poderosas quanto as suas.

417
00:31:00,163 --> 00:31:03,227
Você tem uma palavra a dizer mesmo na frente dos funcionários.

418
00:31:07,785 --> 00:31:10,145
Magistrado, alguém da prefeitura está aqui.

419
00:31:10,236 --> 00:31:13,490
Eles estão esperando que você responda. Parece que é urgente.

420
00:31:14,524 --> 00:31:15,717
Eu tenho que cuidar disso agora.

421
00:31:16,723 --> 00:31:18,834
Oficial Zhan, hoje realmente não é um bom dia.

422
00:31:18,925 --> 00:31:20,525
Tenho que cuidar de alguns assuntos oficiais.

423
00:31:33,723 --> 00:31:36,123
Registrador, aguarde um momento.

424
00:31:36,203 --> 00:31:38,163
- Registrador. - Registrador.

425
00:31:40,483 --> 00:31:42,946
Oficial Zhan, o que você quer dizer com isso?

426
00:31:43,203 --> 00:31:44,203
Não tenha medo.

427
00:31:44,643 --> 00:31:46,555
Eu só tenho algumas perguntas. Então eu vou embora.

428
00:31:46,772 --> 00:31:49,044
Não diga isso. Um escritório menor como o nosso

429
00:31:49,135 --> 00:31:51,075
nunca poderia esperar hospedar alguém tão importante quanto você.

430
00:31:51,099 --> 00:31:52,545
Pergunte o que quiser.

431
00:31:53,825 --> 00:31:55,185
Tem alguém aqui

432
00:31:55,284 --> 00:31:57,324
quem trabalha neste yamen há mais de 15 anos?

433
00:31:59,284 --> 00:32:01,169
Eu realmente não sei.

434
00:32:01,564 --> 00:32:03,369
Só estou aqui há três ou quatro anos.

435
00:32:03,683 --> 00:32:05,250
Isso foi há muito tempo.

436
00:32:05,539 --> 00:32:06,699
Eu realmente não posso dizer com certeza.

437
00:32:06,790 --> 00:32:09,717
O registrador lida com dinheiro, grãos e registros domésticos.

438
00:32:10,324 --> 00:32:12,567
As informações básicas de todos no condado estão em suas mãos.

439
00:32:12,591 --> 00:32:14,351
Existem tantas pessoas neste yamen.

440
00:32:14,604 --> 00:32:16,169
Você deveria saber, certo?

441
00:32:17,585 --> 00:32:19,472
Deixe-me pensar novamente.

442
00:32:28,084 --> 00:32:29,337
eu lembro

443
00:32:29,428 --> 00:32:31,768
há dois corredores yamen aqui

444
00:32:31,923 --> 00:32:33,889
que trabalha aqui há muitos anos.

445
00:32:35,187 --> 00:32:37,242
Sou da prefeitura.

446
00:32:37,333 --> 00:32:40,970
Normalmente, vou entre todos os escritórios do condado.

447
00:32:41,548 --> 00:32:43,821
Eu lembro que há dois corredores yamen familiares

448
00:32:43,912 --> 00:32:45,672
neste Xiangyang Yamen.

449
00:32:45,763 --> 00:32:49,689
Se bem me lembro, eles trabalham aqui há mais de 10 anos.

450
00:32:49,865 --> 00:32:52,192
Não tenho certeza se eles são quem você está procurando.

451
00:32:53,643 --> 00:32:54,643
Obrigado.

452
00:33:03,324 --> 00:33:04,324
Vá em frente.

453
00:33:04,988 --> 00:33:07,742
Olhe para minha memória. Eu me lembro agora.

454
00:33:08,044 --> 00:33:11,284
Como ele disse, aqueles dois corredores de yamen, Yao Yu Shan e Wang Xing,

455
00:33:11,564 --> 00:33:14,186
trabalho aqui há quase 20 anos.

456
00:33:15,364 --> 00:33:16,810
Posso vê-los?

457
00:33:16,901 --> 00:33:18,137
Infelizmente,

458
00:33:18,460 --> 00:33:20,730
ambos se despediram ontem.

459
00:33:21,124 --> 00:33:23,386
Não tenho ideia de quando eles voltarão.

460
00:33:26,036 --> 00:33:28,650
Oficial Zhan, talvez você possa voltar outro dia.

461
00:33:29,044 --> 00:33:31,186
O magistrado esperava conversar mais com você.

462
00:33:35,124 --> 00:33:38,377
Jovem Mestre, por que você me impediu de tirar a ficha imperial?

463
00:33:38,468 --> 00:33:41,386
Se você fizesse isso, o plano imperial teria sido exposto antes do tempo.

464
00:33:41,865 --> 00:33:43,145
Para onde vamos agora?

465
00:33:45,604 --> 00:33:47,483
Zhao Zhi Er, volte para a pousada primeiro

466
00:33:47,963 --> 00:33:49,683
e cuidar de Lady Huo e Bai Yu Tang.

467
00:33:49,865 --> 00:33:51,666
- Tudo bem. -Ming Zhu Er.

468
00:33:51,764 --> 00:33:53,844
Venha comigo para a casa de Wang Xing e Yao Yu Shan.

469
00:33:55,483 --> 00:33:58,587
Procurando por Wang Xing? Ele não está em casa. Ele foi visitar um parente.

470
00:33:59,459 --> 00:34:00,986
Wang Xing saiu ontem.

471
00:34:01,203 --> 00:34:03,266
Vós. Ele foi ao yamen ontem.

472
00:34:03,357 --> 00:34:04,757
Ele voltou pouco depois

473
00:34:04,923 --> 00:34:06,912
e arrumei algumas roupas com pressa.

474
00:34:07,003 --> 00:34:09,813
Ele disse que estava indo para Jingzhou para visitar seu tio.

475
00:34:09,904 --> 00:34:12,464
Normalmente, ele só visita o tio uma vez por ano durante o Ano Novo.

476
00:34:12,524 --> 00:34:14,203
Não faço ideia do que havia acontecido com ele.

477
00:34:16,044 --> 00:34:19,290
Você já ouviu falar do assassinato no Beco Huaihua, há 15 anos?

478
00:34:19,403 --> 00:34:20,547
Beco Huaihua?

479
00:34:21,483 --> 00:34:24,210
Você está falando sobre o caso em que um estudioso matou alguém?

480
00:34:25,627 --> 00:34:27,324
E a vítima era uma bela jovem?

481
00:34:27,348 --> 00:34:28,753
Sim, é esse.

482
00:34:29,068 --> 00:34:31,354
- Você ainda se lembra disso? - Claro que me lembro.

483
00:34:31,452 --> 00:34:34,174
Foi Wang Xing quem pegou o assassino.

484
00:34:35,243 --> 00:34:37,190
Ele parecia um estudioso gentil e fraco.

485
00:34:37,281 --> 00:34:39,810
Quem diria que ele era realmente um assassino?

486
00:34:41,723 --> 00:34:44,604
Wang Xing alguma vez lhe contou sobre esse caso?

487
00:34:44,923 --> 00:34:46,210
Ele mal falou sobre isso.

488
00:34:46,345 --> 00:34:49,060
O caso foi resolvido rapidamente e a sentença também foi proferida rapidamente.

489
00:34:49,084 --> 00:34:51,666
Depois disso, ele nunca mais tocou no assunto.

490
00:34:55,084 --> 00:34:57,386
Você pode descrever a aparência de Wang Xing?

491
00:34:57,764 --> 00:34:59,164
Então podemos procurá-lo em Jingzhou.

492
00:35:00,154 --> 00:35:02,725
Jingzhou é enorme. Como você poderia encontrá-lo?

493
00:35:02,972 --> 00:35:04,698
Diga-nos, por favor.

494
00:35:05,084 --> 00:35:07,630
Ele está na casa dos quarenta e tem uma constituição robusta.

495
00:35:08,173 --> 00:35:11,978
Ah, certo, há uma verruga bem grande do lado de fora da orelha esquerda.

496
00:35:12,069 --> 00:35:13,312
Então ele é fácil de reconhecer.

497
00:35:14,643 --> 00:35:15,643
Obrigado.

498
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
Jovem Mestre, estamos indo para Jingzhou?

499
00:35:21,564 --> 00:35:23,709
Escrivão, quando eu estava colhendo ervas esta manhã,

500
00:35:23,800 --> 00:35:26,132
Eu vi essa pessoa pendurada em uma árvore no penhasco.

501
00:35:26,223 --> 00:35:27,982
Ele parecia estar morto há algum tempo.

502
00:35:28,105 --> 00:35:31,189
Ele deve ter escorregado e caído da montanha para a morte.

503
00:35:31,280 --> 00:35:34,530
Anote isso. Ele disse que acidentalmente caiu da montanha.

504
00:35:34,764 --> 00:35:35,764
Quem é você?

505
00:35:37,692 --> 00:35:39,132
Ele é o oficial Zhan da capital.

506
00:35:39,284 --> 00:35:40,604
Pare de jogar seu peso por aí.

507
00:35:41,203 --> 00:35:44,524
(Há uma verruga bem grande do lado de fora da orelha esquerda.)

508
00:35:44,604 --> 00:35:45,787
Então ele é fácil de reconhecer.

509
00:35:46,745 --> 00:35:49,837
Oficial Zhan, você acabou de dizer que estava procurando por Wang Xing,

510
00:35:49,964 --> 00:35:51,610
e agora ele está morto de repente.

511
00:35:52,283 --> 00:35:53,283
Que bagunça.

512
00:36:10,860 --> 00:36:12,266
Ele não morreu de uma queda.

513
00:36:12,555 --> 00:36:14,196
Os ossos do pescoço foram esmagados em pedaços.

514
00:36:14,404 --> 00:36:15,604
Isso não acontecerá com uma queda.

515
00:36:15,763 --> 00:36:18,810
Alguém torceu seu pescoço e o jogou do alto da montanha.

516
00:36:20,004 --> 00:36:23,404
Escrivão, você ainda vai esconder esses arquivos de mim?

517
00:36:23,731 --> 00:36:25,211
Agora que Wang Xing foi silenciado,

518
00:36:25,298 --> 00:36:27,444
o próximo pode ser você.

519
00:36:28,524 --> 00:36:29,691
O que você está falando?

520
00:36:30,091 --> 00:36:32,203
Oficial Zhan, por favor, com licença.

521
00:36:32,803 --> 00:36:35,310
A autópsia do legista deve ser feita o mais cedo possível.

522
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
- Guardas. - Aqui.

523
00:36:36,723 --> 00:36:37,747
Leve-o embora agora.

524
00:36:38,964 --> 00:36:41,183
Siga em frente. Vamos, siga em frente.

525
00:36:41,924 --> 00:36:44,084
Oficial Zhan, vou indo agora.

526
00:36:47,508 --> 00:36:49,194
Esse cara está claramente se fazendo de bobo.

527
00:36:49,388 --> 00:36:50,590
Nada chega até ele.

528
00:36:51,044 --> 00:36:53,009
Vamos para a casa de Yao Yu Shan.

529
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
Wang Xing já está morto.

530
00:37:09,163 --> 00:37:12,545
Quem quer que o tenha silenciado definitivamente irá atrás de Yao Yu Shan em seguida.

531
00:37:13,580 --> 00:37:15,266
Por favor, você tem que ser honesto comigo.

532
00:37:15,564 --> 00:37:17,290
Estou lhe dizendo a verdade.

533
00:37:17,524 --> 00:37:20,044
Yao simplesmente saiu sem dizer nada.

534
00:37:20,203 --> 00:37:22,243
Sinceramente não sei para onde ele foi.

535
00:37:22,334 --> 00:37:23,431
Quando ele saiu,

536
00:37:23,643 --> 00:37:25,123
ele não disse nada para a família?

537
00:37:25,171 --> 00:37:26,235
Absolutamente nada.

538
00:37:26,604 --> 00:37:29,170
Ele nunca falou sobre trabalho em casa.

539
00:37:29,715 --> 00:37:31,330
Sobre o assassinato do Beco Huaihua,

540
00:37:31,484 --> 00:37:33,004
ele não disse uma única palavra sobre isso?

541
00:37:33,243 --> 00:37:34,243
Nada.

542
00:37:34,868 --> 00:37:37,650
Esse caso naquela época causou um grande rebuliço em toda a cidade.

543
00:37:38,044 --> 00:37:39,884
Eu ficava incomodando ele com perguntas todos os dias,

544
00:37:39,916 --> 00:37:41,441
mas ele não disse uma palavra.

545
00:37:45,332 --> 00:37:46,857
Quando ele estava investigando o caso,

546
00:37:47,585 --> 00:37:49,545
aconteceu alguma coisa fora do comum?

547
00:37:49,714 --> 00:37:51,641
Poucos dias após o encerramento do caso,

548
00:37:53,084 --> 00:37:54,730
ele trouxe para casa uma quantia em dinheiro.

549
00:37:55,276 --> 00:37:56,459
Isso conta?

550
00:37:57,124 --> 00:37:58,147
Quanto dinheiro foi?

551
00:37:58,315 --> 00:37:59,895
Pelo menos vinte taéis, eu acho.

552
00:37:59,986 --> 00:38:01,751
Nossa casa estava em péssimo estado naquela época.

553
00:38:02,268 --> 00:38:05,347
Yao usou esse dinheiro para reconstruir a casa.

554
00:38:06,004 --> 00:38:07,747
Ele nunca disse de onde veio o dinheiro?

555
00:38:07,964 --> 00:38:12,044
Ele apenas disse que um tio distante morreu e deixou o dinheiro para ele.

556
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Eu não pensei muito nisso.

557
00:38:14,465 --> 00:38:16,584
A família de Yao vive aqui há gerações.

558
00:38:17,004 --> 00:38:19,489
Eles têm muitos parentes nos condados próximos.

559
00:38:19,945 --> 00:38:21,191
Eu não me incomodei em perguntar.

560
00:38:21,365 --> 00:38:23,005
Onde estão todos os parentes de Yao Yu Shan?

561
00:38:23,604 --> 00:38:25,004
Existem muitos.

562
00:38:25,084 --> 00:38:28,730
Eles estão no condado de Sui, Yicheng, Yunmeng, em todos os lugares.

563
00:38:36,195 --> 00:38:37,441
Foi um longo dia.

564
00:38:37,945 --> 00:38:39,321
Aqui, coma algo.

565
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Jovem Mestre.

566
00:38:43,163 --> 00:38:45,730
Visitamos praticamente todos os parentes da família Yao.

567
00:38:46,163 --> 00:38:48,043
Você acha que algo ruim aconteceu com ele?

568
00:38:49,745 --> 00:38:52,511
Amanhã enviarei uma carta de volta à capital.

569
00:38:52,905 --> 00:38:55,441
Pedirei a Lord Bao que use o nome do Tribunal Kaifeng para verificar

570
00:38:55,465 --> 00:38:58,385
as nomeações e demissões de funcionários em Xiangzhou ao longo dos anos.

571
00:38:58,564 --> 00:38:59,564
Precisamos descobrir

572
00:38:59,665 --> 00:39:01,940
quem era o magistrado do condado naquela época, quando o caso foi julgado,

573
00:39:01,964 --> 00:39:03,444
e onde essa pessoa está servindo agora.

574
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
Você acha que o magistrado daquela época

575
00:39:05,571 --> 00:39:07,411
foi quem mirou nos dois corredores do Yamen?

576
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
Sim.

577
00:39:10,539 --> 00:39:12,561
O atual magistrado e registrador do condado de Xiangyang

578
00:39:12,585 --> 00:39:14,529
não trabalhavam aqui há 15 anos.

579
00:39:15,044 --> 00:39:16,524
Eles não matariam alguém por causa disso.

580
00:39:16,580 --> 00:39:18,773
Aquele que tem motivo para silenciar testemunhas, e quem sabe

581
00:39:18,797 --> 00:39:21,143
qual carcereiro prendeu Jin Xue Wen

582
00:39:21,564 --> 00:39:23,204
só pode ser a pessoa que cuida do caso.

583
00:39:23,345 --> 00:39:25,852
Ele deve estar com medo de que o caso seja exposto e arruíne sua carreira.

584
00:39:25,876 --> 00:39:27,401
É por isso que ele iria a tais extremos.

585
00:39:27,492 --> 00:39:29,372
Essa pessoa ainda deve estar servindo em Xiangzhou.

586
00:39:29,705 --> 00:39:32,345
Caso contrário, ele não teria recebido a notícia tão rapidamente

587
00:39:32,585 --> 00:39:34,145
e silenciou essas pessoas bem a tempo.

588
00:39:35,203 --> 00:39:37,009
Se esta pessoa ocupa uma posição suficientemente elevada,

589
00:39:37,364 --> 00:39:38,849
muitas coisas que aconteceram antes

590
00:39:39,213 --> 00:39:40,569
finalmente faria sentido.

591
00:39:41,803 --> 00:39:44,730
O magistrado de Yicheng mencionou que alguém conhece todos os detalhes

592
00:39:44,964 --> 00:39:46,730
das convicções erradas que ele fez,

593
00:39:47,131 --> 00:39:48,354
e tem tudo anotado.

594
00:39:48,603 --> 00:39:51,579
Sim. O tribunal tem uma regra que, para cada caso importante,

595
00:39:51,670 --> 00:39:53,825
depois de proferir um veredicto, funcionários do condado

596
00:39:53,916 --> 00:39:56,316
deve submeter tudo às autoridades superiores para revisão.

597
00:39:56,363 --> 00:39:58,330
Essa pessoa provavelmente aproveitou essa oportunidade

598
00:39:58,421 --> 00:39:59,906
para sujar esses funcionários.

599
00:40:00,484 --> 00:40:01,627
Então,

600
00:40:02,044 --> 00:40:04,330
essa pessoa provavelmente é Si Ming.

601
00:40:06,945 --> 00:40:08,887
Oficial Zhan, você finalmente voltou.

602
00:40:09,275 --> 00:40:11,115
Bai bebeu demais na taverna.

603
00:40:11,243 --> 00:40:13,683
Tentei trazê-lo de volta, mas ele simplesmente não quis vir comigo.

604
00:40:13,789 --> 00:40:16,090
Zhu, venha comigo e me ajude a levá-lo de volta.

605
00:40:16,283 --> 00:40:17,323
Eu irei.

606
00:40:36,964 --> 00:40:39,418
- Quarta senhora. - Xu An tem contado a todos na mansão

607
00:40:39,442 --> 00:40:41,942
ele viu Little Seventeen bêbado e louco na rua.

608
00:40:42,025 --> 00:40:44,505
Eu não conseguia parar de me preocupar com ele. Então vim ver como ele estava.

609
00:40:47,145 --> 00:40:49,665
Levante-se e tome a sopa da ressaca antes de voltar a dormir.

610
00:40:56,955 --> 00:40:58,360
Desde que estou aqui,

611
00:40:58,804 --> 00:41:00,630
ninguém na família Jin o tratou bem.

612
00:41:00,654 --> 00:41:02,643
Só você tem um coração verdadeiramente gentil.

613
00:41:02,956 --> 00:41:04,154
Você realmente se importa com ele.

614
00:41:04,484 --> 00:41:07,090
Ele sempre foi próximo do quarto tio desde pequeno.

615
00:41:07,564 --> 00:41:09,690
Porém, seu quarto tio nunca gostou de acupuntura.

616
00:41:09,828 --> 00:41:12,124
Ele estava interessado apenas em estudar órgãos internos.

617
00:41:12,388 --> 00:41:14,601
Ele costumava trabalhar com legistas para estudar autópsias.

618
00:41:14,692 --> 00:41:16,458
Ele até levava órgãos para casa para serem examinados.

619
00:41:18,225 --> 00:41:20,207
Todos na família Jin

620
00:41:20,317 --> 00:41:21,762
desprezava essa profissão.

621
00:41:22,460 --> 00:41:24,546
Apenas Little Seventeen gostou de aprender com ele.

622
00:41:24,945 --> 00:41:28,373
Aqueles dois nunca gostaram de adoçar as coisas. Eles não eram do tipo charmoso.

623
00:41:28,464 --> 00:41:29,944
Eles tinham temperamentos muito semelhantes.

624
00:41:30,763 --> 00:41:32,690
Então, eles estavam mais próximos do que a maioria.

625
00:41:33,564 --> 00:41:35,946
Quando ele era criança, ele era realmente um livro fechado?

626
00:41:36,803 --> 00:41:39,290
Ele se abre sobre o que está em sua mente agora?

627
00:41:41,524 --> 00:41:44,250
Na verdade. Ele fala muito na maior parte do tempo.

628
00:41:44,524 --> 00:41:46,404
Mas ele nunca compartilha o que realmente está em seu coração.

629
00:41:46,924 --> 00:41:48,290
É por isso que estou preocupado.

630
00:41:51,203 --> 00:41:52,690
Eu entendo o que você quer dizer.

631
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Não se preocupe.

632
00:41:56,924 --> 00:41:58,369
Sinto muito por esse garoto.

633
00:41:58,564 --> 00:42:00,330
Contanto que ele faça parte da família Jin,

634
00:42:01,065 --> 00:42:02,992
Farei tudo o que puder para protegê-lo.

635
00:42:04,107 --> 00:42:06,323
Está ficando tarde. Vou voltar para o meu quarto agora.

636
00:42:25,723 --> 00:42:28,716
Zhao Zhi Er e Ming Zhu Er têm corrido por todos os lados por sua causa,

637
00:42:28,807 --> 00:42:29,909
tão ocupado quanto possível.

638
00:42:30,385 --> 00:42:33,248
Mas olhe para você, apenas relaxando e se perdendo.

639
00:42:34,260 --> 00:42:35,483
Diga-me honestamente,

640
00:42:35,892 --> 00:42:37,212
você não está nem um pouco envergonhado?

641
00:42:51,627 --> 00:42:52,848
Hoje,

642
00:42:53,163 --> 00:42:54,787
fomos encontrar os dois corredores do yamen

643
00:42:54,868 --> 00:42:57,118
que cuidou do caso Huaihua Alley há 15 anos.

644
00:42:57,523 --> 00:42:59,810
Um deles desapareceu,

645
00:43:01,124 --> 00:43:02,343
e o outro foi morto.

646
00:43:04,105 --> 00:43:07,112
Portanto, este caso é quase certamente suspeito.

